Private Phantasy

In der Hektik des Bahnhofs zieht eine Haarsträhne vorbei. Ein lang anhaltender Duft. Refl...

Inmitten des Alltags ergibt sich kaum Zeit, sich mit dem Vergangenen zu tun zu haben....

Amid daily life, we have little time to think closely about the past.However, the past al...

過去追われる日常の中では、昔のことを考える暇もないけれども過去は海のように常に私の頭を満たしている記憶の海辺には、爽やかな浜風が吹き付け、海が穏やかにさざめいている私の頭...

後ろから顔を覗き込みながら、あるいは頭の後ろに入り込みながら四六時中影のように纏わりついてくる記憶　それは否応なく現れ、いつの間にか何もなかったかのように消えてゆく　それは私の歴...

Mir von hinten ins Gesicht blickend oder sich hinter meinen Hinterkopf schleichend, Hafte...

Peering into my face from behind or sneaking around into the back of my head, memories ar...

It suddenly appears in front of us, in the form of a person, as if it were an unavoidable...

それは突然訪れる、人の姿をして、やむを得ない必然として、時にはあってもなくてもいいような些細な偶然として。しかしそもそも人は大抵その訪いに気づかない。それは物陰か...

Es taucht vor uns plötzlich auf, in der Gestalt einer Person, als ob es eine unvermeidlic...

Niklaus Lenau 　（1802－1850） Nikolaus Lenau　                ニクラウス・レーナウ Schil...

Auf der vertrauten Straße lässt sich im Dunst der schwülen Hitze die ferne Landschaft auf...

いつもの歩きなれた道。夏の暑い太陽に照りつけられ、商店街を通り抜ける焼けただれたアスファルトに遠くの景色を揺らす陽炎。道路に並ぶ家々は暑さでドアを閉め、カーテンを下ろし、...

Walking down a familiar street, the haze of sweltering heat reflects the distant landscap...

駅の雑踏の中、靡く髪が通り過ぎる。香水の残り香。反射的に息を深く吸い込む。いつか嗅いだ香り。するとその香りがいきなり時空を越えて、自分を同じ香りを嗅いだ場面へと引きさらってゆく。...

ScentIn the hustle and bustle of the train station, a strand of hair passes by. The l...

理は準なきなり 理は形なし。故に準なし。理学者流、中庸を以て精緻の極となすがごときは、その言は誠に然り。然れどもその人もしまづ先王の道を識りて、しかるのちこれを賛嘆して、これ...

草木咸能言語有 天照大神の子正哉(まさか)吾勝勝速(あかつかちはや)日天(ひあまの)忍(おし)穂(ほ)耳(みみ)尊(みこと)、高皇産(たかみむす)霊(ひの)尊(みこと)の女栲...

言霊の妙用 言靈とは事のうちにこもりて活用の妙をたもちたる物を申す也.萬葉集第十三巻柿本神詠に.志貴嶋倭國(しきしまのやまとのくに)者事靈之所佐國叙(はことたまのたすくるくに...

朝霧の如く 是の野に、麋鹿（おほしか）甚だ多し。気（いき）は朝霧の如く、足は茂林の如し。臨(のぞ)みて狩りたまふべし。 かつての表現には今の我々にとって思いがけ...